1
00:06:45,080 --> 00:06:49,394
Je vois que tu as changé Pénélope,
tu es devenu plus séduisant...

2
00:06:49,962 --> 00:06:53,001
- Qu'est-ce qui éveille votre beauté ?
- Vous mentez.

3
00:06:53,363 --> 00:06:55,433
Il a loué votre beauté, reine.

4
00:06:55,806 --> 00:07:00,759
Il est donc sincère, comme nous tous lorsque nous vous admirons.

5
00:07:01,323 --> 00:07:03,736
Ma beauté n'existe plus depuis que mon mari est parti.

6
00:07:04,087 --> 00:07:06,205
Pourquoi alors sommes-nous ici ?

7
00:07:09,530 --> 00:07:10,680
Pas pour moi.

8
00:07:11,011 --> 00:07:12,922
[Narrateur : Encore plus beau,
la déesse la fait,..]

9
00:07:13,011 --> 00:07:14,490
Silence, camarades !

10
00:07:14,732 --> 00:07:15,768
[..plus grand,..]

11
00:07:16,052 --> 00:07:18,045
Pénélope souhaite nous dire quelque chose.

12
00:07:18,133 --> 00:07:20,250
[..plus blanc que l'ivoire.]

13
00:07:21,014 --> 00:07:25,133
C'était toujours une coutume que lorsque
le noble voulait se marier,..

14
00:07:26,617 --> 00:07:32,216
..qu'il apporte avec lui des cadeaux de mariage,
et ne pas piller la femme.

15
00:07:33,099 --> 00:07:36,491
Est-ce une astuce enfantine ?
Une autre façon de gagner du temps ?

16
00:07:37,581 --> 00:07:41,542
Non, je veux te croire :
Vous verrez bientôt nos intentions.

17
00:07:42,303 --> 00:07:45,261
Si vous voulez des cadeaux de mariage,
tu les auras ce soir,..

18
00:07:45,343 --> 00:07:50,589
..mais ne pense même pas que nous allons abandonner ça
maison avant d'avoir fait votre choix.

19
00:07:50,789 --> 00:07:54,665
[Narrateur : La déesse l'a rendue encore plus belle
et plus attrayant,..]

20
00:07:56,149 --> 00:07:59,027
Amis, demain nous saurons
qui sera roi d'Ithaque.

21
00:07:59,430 --> 00:08:01,228
[..plus blanc que l'ivoire,..]

22
00:08:01,550 --> 00:08:03,668
Continuons à profiter
l'hospitalité de la reine.

23
00:08:03,752 --> 00:08:06,585
[..mais elle ne l'a pas laissée
voir son mari désiré.]

24
00:08:08,393 --> 00:08:13,230
[Il vient de franchir le pas de la porte
et j'ai tout regardé.]

25
00:08:14,156 --> 00:08:17,592
[Son âme était tourmentée
entre joie et douleur.]

26
00:08:19,237 --> 00:08:25,076
Je resterai ici.
C'est mieux qu'ils ne nous voient pas ensemble.

27
00:08:26,201 --> 00:08:29,831
Les princes connaissent ma loyauté,
alors ils aiment m'humilier.

28
00:08:31,202 --> 00:08:33,352
Et ils t'humilieront encore plus à cause de moi.

29
00:08:49,569 --> 00:08:50,798
Argos!

30
00:08:51,330 --> 00:08:55,847
[Narrateur : Le nom de ce chien est Argos
 Ulysse lui-même l'a élevé..]

31
00:08:55,953 --> 00:08:59,364
[.. mais il n'a pas eu l'occasion d'aller chasser avec.]

32
00:09:00,774 --> 00:09:05,452
Vous me reconnaissez... après vingt ans.

33
00:09:34,507 --> 00:09:38,217
[Narrateur : Ulysse effacé
ses larmes en secret, et Argos..]

34
00:09:38,469 --> 00:09:41,109
[..mort après avoir vu son maître
après vingt ans.]

35
00:10:05,959 --> 00:10:13,233
Que veux-tu ici, mendiant ? Qui es-tu?
Souhaitez-vous manger sans travailler ?

36
00:10:16,483 --> 00:10:19,921
[Narrateur : Alors Ulysse entra
comme un mendiant..]

37
00:10:20,285 --> 00:10:23,005
[..vieux et misérable..]
*Refrain :*..s'appuyant sur une béquille.

38
00:10:23,127 --> 00:10:26,164
..son misérable corps
était vêtu de haillons.

39
00:10:32,050 --> 00:10:35,646
Euriclée !
Donnez-lui ce pain..

40
00:10:36,332 --> 00:10:39,291
..et dites-lui de ne pas être timide, mais de demander.

41
00:10:44,415 --> 00:10:48,329
- Télémaque vous donne ceci.
- Laisse Zeus te protéger....

42
00:10:49,777 --> 00:10:52,246
[Narrateur : Les prétendants
murmure dans la salle d'audience..]

43
00:10:52,338 --> 00:10:56,332
[..et Athéna vient encourager
Ulysse et le poussa..]

44
00:10:56,540 --> 00:10:59,260
*Refrain* : pour ramasser les restes des prétendants..

45
00:10:59,541 --> 00:11:03,013
..pour voir qui parmi eux
est juste et qui ne l'est pas.

46
00:11:03,823 --> 00:11:06,896
[Narrateur : Mais malgré cela, ils n'échapperaient pas à la punition]

47
00:11:31,874 --> 00:11:36,471
- Donnez-moi quelque chose, monsieur. -
 Qui est-ce ?

48
00:11:39,237 --> 00:11:46,429
- S'il vous plaît, faites-moi miséricorde.
- Qui es-tu, mendiant ?

49
00:11:52,082 --> 00:11:55,235
[Narrateur : Ils étaient tous jeunes pour Ulysse.]

50
00:11:57,043 --> 00:12:03,963
[Il les regardait un par un pendant qu'ils buvaient
se souvenant de leurs imfamies.]

51
00:12:04,846 --> 00:12:08,157
[..et s'est demandé qui
évitez sa colère.]

52
00:12:12,290 --> 00:12:15,647
- Un petit peu pour le vieux.
- S'en aller!

53
00:12:19,493 --> 00:12:24,090
Télémaque, sommes-nous déficients en mendiants ?
Et sont-ils tous des étrangers ?

54
00:12:24,655 --> 00:12:26,647
Et tu te plains même de ça
nous mangeons tout chez vous !

55
00:12:26,815 --> 00:12:30,695
je te suis reconnaissant
Eurimaque s'inquiète pour moi,..

56
00:12:31,177 --> 00:12:33,533
..mais ne le fais pas. Donnez-lui ce qu'il veut, je vous le permets !

57
00:12:36,059 --> 00:12:37,333
Aller!

58
00:12:41,502 --> 00:12:47,693
Pitié, je demande.
Merci, laissez Zeus vous récompenser.

59
00:12:55,946 --> 00:13:00,784
Tu me donnes aussi, mon ami,
toi qui as une posture de grand gentleman...

60
00:13:02,749 --> 00:13:09,544
Qui est le plus riche, qu'il donne plus.
C'est la règle dans mon pays de Crète.

61
00:13:09,872 --> 00:13:14,504
..l'île de Minos, vous la connaissez ?
J'étais aussi puissant une fois et j'ai proposé...

62
00:13:14,714 --> 00:13:19,995
 J'ai eu des domestiques, des domaines,
des troupeaux, des maisons, mais Zeus m'a effondré dans cet état.

63
00:13:20,157 --> 00:13:25,552
Le malheur est soudainement arrivé :

64
00:13:26,559 --> 00:13:30,793
..J'ai neuf jolis navires,
et je suis allé en Égypte pour chercher du grain, ..

65
00:13:31,001 --> 00:13:34,837
..mais mes amis ont commencé à être dévastés
les champs, gâchent tout..

66
00:13:35,083 --> 00:13:39,475
..violer des femmes, tuer des hommes,
et j'ai payé pour tout.

67
00:13:43,374 --> 00:13:45,203
Il a tout payé...
et nous le paierons !

68
00:13:51,209 --> 00:13:55,409
- Vous êtes Antinoüs ? Un des princes..

69
00:13:55,571 --> 00:14:03,891
..qui ne donne jamais rien à personne,
pas même un grain de sel,..

70
00:14:04,254 --> 00:14:07,565
..ni un morceau de pain
ce qui n'est pas le vôtre de toute façon.

71
00:14:18,899 --> 00:14:23,753
[Narrateur : Dans le cœur de Télémaque surgit le chagrin 
à cause de l'humiliation de son père,..]

72
00:14:23,953 --> 00:14:27,991
[mais il n'a toujours pas versé une larme.]

73
00:14:28,503 --> 00:14:31,814
[Il regarda en silence,
dans son cœur, élaborant un complot.]

74
00:14:34,666 --> 00:14:39,288
C'est une chose d'être blessé au combat,

75
00:14:39,488 --> 00:14:43,281
une chose différente à battre parce que vous avez faim.

76
00:14:43,481 --> 00:14:48,225
 S'il y a un dieu
pour les pauvres, vous paierez pour ça.

77
00:14:49,751 --> 00:14:54,305
Tais-toi et sors,
ou je te jette.

78
00:15:03,638 --> 00:15:05,594
Un inconnu est venu.

79
00:15:06,119 --> 00:15:10,671
Cette nuit, j'ai fait un rêve étrange :
Vingt oies ont mangé du grain.

80
00:15:11,561 --> 00:15:15,714
..dans cette maison. Pas très longtemps à partir de
le grand aigle des montagnes descendant....

81
00:15:16,083 --> 00:15:18,803
C'est le mendiant,
il est venu de loin.

82
00:15:19,164 --> 00:15:24,876
..et briser le cou de ces oies.
Quelle est la signification de cela ?

83
00:15:26,207 --> 00:15:29,757
Pourquoi n'as-tu pas écouté un étranger
qui est venu ?

84
00:15:35,930 --> 00:15:39,128
Voilà Ir, on va s'amuser.
Deux chiens autour du même os !

85
00:15:39,332 --> 00:15:41,721
[Narrateur : Il était connu comme mendiant,..]

86
00:15:41,812 --> 00:15:46,570
[..toujours prêt à boire et à manger.
Arnos est son nom.]

87
00:15:46,935 --> 00:15:51,054
*Refrain* : C'est le nom qu'on lui a donné
à la naissance, mais tous l'appellent..

88
00:15:51,296 --> 00:15:54,448
..Ir.. [parce qu'il
apporte des nouvelles. *Ir=messager*]

89
00:16:00,141 --> 00:16:03,736
Qui est-ce ? Il a pris ma place !

90
00:16:04,982 --> 00:16:08,692
Perds-toi maintenant, si tu ne veux pas que je comprenne
toi avec mes mains, misérable !

91
00:16:14,505 --> 00:16:20,743
Irus! Bravement!
Secouez-le hors de sa peau. Continue!

92
00:16:23,589 --> 00:16:27,550
Vous les entendez ? Courez jusqu'à ce que vous le puissiez.
Ne m'oblige pas à te briser les os.

93
00:16:28,351 --> 00:16:30,308
Qu'est-ce que je t'ai fait de mal, mon ami ?

94
00:16:30,433 --> 00:16:33,948
Tu es comme moi, alors fais quoi
Je le fais. Prends ce qu'ils te donnent,..

95
00:16:34,033 --> 00:16:37,107
..il y a une chambre pour tout le monde.
- Qu'est-ce que tu dis, idiot ?

96
00:16:37,835 --> 00:16:39,954
Il n'y a de place que pour moi.

97
00:16:40,154 --> 00:16:42,352
Maintenant, tu vas cracher tes dents.

98
00:16:45,998 --> 00:16:47,477
Ne me défie pas.

99
00:16:48,880 --> 00:16:51,792
Attendez messieurs, maintenant il va y avoir un spectacle.

100
00:16:53,081 --> 00:16:56,791
Allez, amusez-nous, les punks.
Voici votre récompense :

101
00:16:57,442 --> 00:17:00,037
..celui qui gagne prend ça,
celui qui perd s'en sort.

102
00:17:01,485 --> 00:17:06,401
Je me battrai parce que j'ai faim,
mais promis tu voudras me battre dans le dos ?

103
00:17:07,286 --> 00:17:11,201
Assez parlé.
Sortez et combattez !

104
00:17:33,538 --> 00:17:35,289
Commencez à combattre les imbéciles !

105
00:17:35,898 --> 00:17:40,131
[Narrateur : Alors Ulysse,
lieux intimes couverts..]

106
00:17:40,580 --> 00:17:43,539
[..mais révèle ses bras puissants,
hauteurs et muscles..]

107
00:17:43,820 --> 00:17:49,096
*Refrain* : se montre avec
ses larges épaules..

108
00:17:50,105 --> 00:17:55,406
..et Athéna renforce ses bras..

109
00:19:04,893 --> 00:19:07,647
[Ulysse a frappé sous l'oreille..]

110
00:19:07,735 --> 00:19:09,805
*Refrain* : Ulysse a frappé sous l'oreille.

111
00:19:09,895 --> 00:19:11,613
[..et s'est cassé l'os à l'intérieur.]

112
00:19:11,696 --> 00:19:13,176
*Refrain* :..et s'est cassé l'os à l'intérieur.

113
00:19:13,256 --> 00:19:15,408
[De la bouche le sang cramoisi sortit..]

114
00:19:15,496 --> 00:19:17,614
*Refrain* : De la bouche le sang cramoisi a émergé..

115
00:19:17,778 --> 00:19:20,213
[Narrateur et chœur :
..et avec un cri il tomba en poussière..]

116
00:19:20,299 --> 00:19:23,610
[..rongeant les dents, il heurta le sol.]

117
00:20:23,724 --> 00:20:29,039
[Narrateur : Ulysse dit alors avec pitié à Irus :..]

118
00:20:30,767 --> 00:20:35,285
[..assis-toi là et abandonne les chiens et
les cochons sur le pas de la porte..]

119
00:20:36,649 --> 00:20:39,403
[..au lieu de croire que tu
êtes un roi des mendiants :..]

120
00:20:40,251 --> 00:20:43,049
[..les misérables restent toujours misérables.]

121
00:20:44,333 --> 00:20:45,891
Ceci est à vous.

122
00:21:09,903 --> 00:21:12,542
Et maintenant mes amis, que tout le monde aille
sa maison.

123
00:21:13,744 --> 00:21:15,975
La reine demande des cadeaux de mariage.

124
00:21:18,146 --> 00:21:22,106
Cette nuit, que chacun envoie le sien
propres cadeaux, pour ne pas perdre de temps..

125
00:21:22,508 --> 00:21:25,898
..Parce qu'elle a l'air impatiente de faire
son choix.

126
00:21:56,480 --> 00:22:00,999
- Tu t'es bien battu mon vieux.
- Merci. Vous êtes Amfinomus,..

127
00:22:01,204 --> 00:22:05,118
..fils de Nisus, n'est-ce pas ?
J'ai rencontré ton père au combat.

128
00:22:05,405 --> 00:22:12,086
Écoutez-moi un instant : il y a
rien de plus malheureux qu'un homme :

129
00:22:13,887 --> 00:22:16,927
..jusqu'à ce que ce soit bon, il le croit
tout le temps sera comme ça..

130
00:22:17,413 --> 00:22:23,360
..mais il ne comprend pas ça aujourd'hui ou
demain, tout peut changer. *Od.18.130*

131
00:22:23,471 --> 00:22:28,488
..Vos amis se comportent comme si
la punition ne viendra jamais.

132
00:22:30,415 --> 00:22:36,685
De quoi parles-tu?
Le mendiant qui devient prophète !

133
00:22:37,097 --> 00:22:39,328
S'éloigner de cette maison
et ne reviens pas !

134
00:22:42,139 --> 00:22:45,690
-Étranger, ma maîtresse m'envoie.
Elle veut te parler. - Maintenant?

135
00:22:45,821 --> 00:22:48,973
Oui maintenant, c'est une reine
qui s'intéresse à vous.

136
00:22:49,902 --> 00:22:55,059
Non, pas maintenant, après le crépuscule.

137
00:23:33,839 --> 00:23:42,000
Aninous..Leucritus..Eurimaque !

138
00:23:44,843 --> 00:23:48,002
 ..vite..terminez-le..

139
00:24:07,933 --> 00:24:13,055
Même la nuit, vous êtes là pour déranger.
Maintenant, vous verrez si vous n'y allez pas !

140
00:24:56,432 --> 00:25:01,828
- Asseyez-vous, je veux vous parler.
- S'asseoir ? Non, reine,...

141
00:25:03,275 --> 00:25:07,554
..Je ne suis qu'un pauvre mendiant.
-Les invités et les pauvres sont pareils pour moi.S'il vous plaît. 

142
00:25:08,396 --> 00:25:13,188
-Laisse-moi sur place
pour les mendiants.

143
00:25:27,085 --> 00:25:29,704
Qui es-tu?  Comment es-tu arrivé ici ?

144
00:25:33,764 --> 00:25:36,404
Pourquoi es-tu si timide ?
Peut-être avez-vous honte ?

145
00:25:37,249 --> 00:25:40,526
Pourquoi? Tout le monde peut voir que tu
ont beaucoup souffert.

146
00:25:41,209 --> 00:25:47,288
C'est précisément à cause de cela que tu seras
respecté dans cette maison. Je connais la douleur.

147
00:25:49,973 --> 00:25:54,685
[Narrateur : Ainsi elle a dit, et il avait envie de pleurer.]

148
00:25:56,975 --> 00:26:00,891
[Comme le souhait d'un marin naufragé,
qui Poséidon..]

149
00:26:01,137 --> 00:26:05,132
[..a écrasé son navire sur la mer, submergé par les vents..]

150
00:26:05,379 --> 00:26:08,816
Si peu de marins
s'échapper du bateau dans la mer blanche..]

151
00:26:09,020 --> 00:26:12,857
[..nageant jusqu'à un rivage, avec la peau
brûlé par le sel..]

152
00:26:13,423 --> 00:26:18,453
[..et avec l'envie de terrain solide,
pour le salut de la mort,..]

153
00:26:18,864 --> 00:26:21,585
[..donc il souhaitait regarder sa femme.]

154
00:26:25,348 --> 00:26:28,101
- Alors parle. Je te demande qui es-tu.

155
00:26:32,550 --> 00:26:36,864
Si je te raconte mon histoire,
tu penseras que je suis un menteur...

156
00:26:40,193 --> 00:26:51,393
Et ce n'est pas moi qui t'intéresse,
mais ton mari. Et je l'ai vu...

157
00:26:52,718 --> 00:26:59,992
J'ai vu Ulysse. Il est allé à Troie
 il y a tant d'années.

158
00:27:06,323 --> 00:27:10,557
Donnez-moi une preuve que vous l'avez vu.
De quoi te souviens-tu ?

159
00:27:14,767 --> 00:27:22,927
Vingt ans ont passé. Beaucoup de temps
Mais je me souviens,..

160
00:27:24,171 --> 00:27:34,049
..il avait un manteau rouge,
avec un bouton doré,..

161
00:27:35,376 --> 00:27:41,897
..sur lequel est représenté
un chien saisissant un cerf.

162
00:27:44,059 --> 00:27:49,854
Et le cerf tente de s'échapper.
J'ai cousu cette cape.

163
00:28:03,667 --> 00:28:11,144
Étranger, comment sais-tu tout ça ?
Qui es-tu?

164
00:28:24,155 --> 00:28:25,713
Eh bien, je... je suis...
Je suis Eton.

165
00:28:25,914 --> 00:28:28,794
La ville dans laquelle j'ai grandi
était Knossos *capitale de la Crète*.

166
00:28:40,202 --> 00:28:44,401
Mais tu es... Ulysse.

167
00:28:44,883 --> 00:28:48,433
Mon père est Deucalion,
progéniture de Minos, fils du grand Zeus.

168
00:28:50,621 --> 00:28:52,636
Mon frère est Idoménée.

169
00:28:52,806 --> 00:28:56,367
Il est allé à Troie et il est l'un des rares à en revenir.

170
00:28:57,887 --> 00:29:01,121
Si c'est toi Ulysse,
pourquoi tu me mens ainsi ?

171
00:29:03,930 --> 00:29:07,926
Ta renommée, reine, est
 que tu es une femme très forte.

172
00:29:11,894 --> 00:29:13,929
Ulysse !

173
00:29:53,509 --> 00:29:58,302
Tu dormiras ici ce soir.
Je vais t'ordonner de te préparer un lit.

174
00:30:02,753 --> 00:30:07,955
Euriclée, prends soin de l'invité.
Ce n'est pas un mendiant..

175
00:30:08,156 --> 00:30:11,467
..mais Eton de Crète.
Il était roi.

176
00:30:12,117 --> 00:30:18,752
Il a le même âge que votre maître.
Les mortels vieillissent vite lorsqu’ils sont malheureux.

177
00:30:41,889 --> 00:30:47,124
Tu sais à qui tu ressembles ? Le maître.
Vous avez la même posture, la même voix.

178
00:30:47,572 --> 00:30:49,803
Je sais, je pense la même chose.

179
00:30:52,773 --> 00:30:58,055
Maître, honoré par votre ancienne nourrice,
qui sait où tu es ?

180
00:30:59,256 --> 00:31:05,970
Tu vis dans une maison comme celle-ci,
et mendient une croûte de pain.

181
00:31:06,899 --> 00:31:11,178
Humilié, abandonné,
les serviteurs le maltraitent

182
00:31:11,421 --> 00:31:14,653
comme ils t'ont maltraité

183
00:31:14,783 --> 00:31:16,978
[Narrateur : Elle s'est lavé les jambes
de son maître..]

184
00:31:17,062 --> 00:31:22,619
[..et elle a vu la cicatrice qu'un sanglier
lui a infligé quand il était jeune.]

185
00:31:22,905 --> 00:31:29,063
Ulysse ! Ulysse, mon enfant !
Je ne t'ai pas reconnu...

186
00:31:29,507 --> 00:31:30,737
Tu étais tout le temps devant moi --

187
00:31:32,109 --> 00:31:38,425
Tais-toi, ne me trahis pas,
ou je ne t'épargnerai pas même si tu étais ma nourrice !

188
00:31:53,357 --> 00:31:58,638
Tu as l'air si prudent et intelligent, étranger.
Donnez-moi quelques conseils.

189
00:31:58,919 --> 00:32:00,114
Parler.

190
00:32:02,361 --> 00:32:07,996
Tu sais que ma maison est envahie
pendant des années par les prétendants.

191
00:32:09,523 --> 00:32:15,283
Et mon fils s'impatiente
pour me débarrasser de moi. Que dois-je faire?

192
00:32:15,647 --> 00:32:20,119
Attendez. Ulysse reviendra
et rendra justice.

193
00:32:27,570 --> 00:32:33,251
Non, je souhaite demain proposer
un concours aux prétendants :

194
00:32:35,174 --> 00:32:40,932
..le premier qui réussit à enfiler un
arc qu'Ulysse m'a laissé..

195
00:32:41,977 --> 00:32:44,890
..et lâche la flèche à travers 12 creux
d'axes,..

196
00:32:46,098 --> 00:32:47,896
..deviendra mon mari.

197
00:33:09,627 --> 00:33:12,938
[Narrateur : Et ainsi le père et le fils se cachèrent
les belles armes..]

198
00:33:13,430 --> 00:33:17,218
[..et quand une lumière miraculeuse leur montra le chemin..]

199
00:33:17,871 --> 00:33:20,340
[..avant que Télémaque ne puisse parler, Ulysse dit :]

200
00:33:21,273 --> 00:33:25,870
[.."Ne dis rien. C'est tout à fait habituel pour
les dieux du ciel."]

201
00:33:30,115 --> 00:33:31,674
[La nuit s'est déroulée très lentement..]

202
00:33:32,797 --> 00:33:36,791
[..et Penelope regarda
sur son lit de noces en se tourmentant.]

203
00:34:24,378 --> 00:34:27,211
Artémis, fille de Zeus, *déesse de la chasse*
tire-moi avec ta flèche..

204
00:34:27,298 --> 00:34:30,610
..ou laisse la tempête m'emporter dans la brume.

205
00:34:30,820 --> 00:34:32,493
Ou mieux, laisse-moi mourir.

206
00:34:34,221 --> 00:34:41,460
[Narrateur : Ainsi, elle parlait à l'intérieur
et Ulysse l'entendit.]

207
00:34:41,864 --> 00:34:43,929
[Il a commencé à douter.

208
00:34:45,660 --> 00:34:51,946
[..Il lui semblait que, depuis que Pénélope le reconnaissait,
maintenant il serait à côté d'elle.]

209
00:34:54,869 --> 00:34:57,703
Il est toujours éveillé,
il est le plus malheureux de tous les mortels.

210
00:34:57,791 --> 00:35:00,988
..parce qu'il est dans sa maison, ,
et avec sa femme dans sa maison,..

211
00:35:01,072 --> 00:35:02,825
..et c'est toujours un étranger.

212
00:35:22,160 --> 00:35:26,553
[Narrateur : Soudain, l'aube s'est levée
son trône d'or.]

213
00:35:42,448 --> 00:35:46,056
Pour accomplir ce que la déesse qui m'a ramené à la maison attend de moi,..

214
00:35:46,192 --> 00:35:52,609
..s'il te plaît, Zeus, que tu inspires quelqu'un dans la maison,
et donne un clair présage.

215
00:36:01,696 --> 00:36:05,054
Au moulin, il ne restait qu'une seule femme,
les autres sont partis.

216
00:36:05,177 --> 00:36:08,489
Celui-ci est le plus ancien 
et n'a pas fini de moudre son blé.

217
00:36:08,578 --> 00:36:10,570
Maintenant, elle va parler, écoutez !

218
00:36:10,780 --> 00:36:12,657
Tu as tonné, et il n'y a pas de nuage,..

219
00:36:13,180 --> 00:36:15,115
..ce qui signifie que vous voulez donner un présage à quelqu'un.

220
00:36:15,215 --> 00:36:16,115
Père Zeus

221
00:36:18,502 --> 00:36:21,701
Écoute-moi, ce que je suis
seulement un serviteur :

222
00:36:22,265 --> 00:36:26,145
Que les prétendants mangent pour la dernière fois
dans la maison d'Ulysse..

223
00:36:27,345 --> 00:36:30,100
..cette fleur qui me brise le dos.

224
00:36:34,309 --> 00:36:38,302
Vite, vite.
Vous avec des éponges, débarrassez les tables.

225
00:36:38,470 --> 00:36:40,267
Les princes sont presque là.

226
00:36:41,031 --> 00:36:45,948
Plus vite, plus ils mangent
mieux c'est. Comme si c'était une fête. 

227
00:36:55,996 --> 00:36:59,150
Euriclée, comment sers-tu notre invité ?
- Pas bien..

228
00:36:59,239 --> 00:37:01,309
..mais ce n'est pas ma faute,
il ne voulait pas du lit..

229
00:37:01,399 --> 00:37:06,156
..mais il s'est endormi sur des haillons
et recouvert de peau de bœuf.

230
00:37:21,647 --> 00:37:25,085
[Narrateur : Eumée est venu des champs.
Lui aussi, comme Euriclée..]

231
00:37:25,289 --> 00:37:28,681
[..et Télémaque, je n'ai pas pu appeler
Ulysse par son nom.]

232
00:37:41,215 --> 00:37:44,333
- Qui est le berger ?
- Filoteus, fils de Dolius.

233
00:37:44,657 --> 00:37:48,492
- Tu l'as acheté étant enfant, tu ne te souviens pas de lui ?
- Le Kid a grandi !

234
00:37:48,738 --> 00:37:51,811
[Narrateur : Son esprit agité pensait qu'il était seul]

235
00:37:51,899 --> 00:37:57,342
*Refrain* : Son esprit agité pensait qu'il était seul

236
00:37:57,581 --> 00:38:00,301
*Refrain* : Pourquoi avec des armes
jeté sur les prétendants..

237
00:38:00,383 --> 00:38:04,436
[Narrateur et chœur : ..avec un seul jeune homme
et un porcher, c'était une entreprise risquée..]

238
00:38:04,636 --> 00:38:08,898
Mais il sentit la présence d'Athéna et ses reproches.]

239
00:38:09,546 --> 00:38:11,107
Espèce d'imbécile, ..

240
00:38:11,787 --> 00:38:15,748
..quelqu'un d'autre se contenterait de
l'aide d'amis encore plus faibles que ceux-là.

241
00:38:15,948 --> 00:38:20,225
..et ils sont même inconscients de l’avenir.
Et tu ne me fais pas confiance même si je suis une déesse.

242
00:38:20,270 --> 00:38:22,944
..qui t'a toujours aidé, même dans tous les dangers.

243
00:38:26,673 --> 00:38:28,154
Bel animal.

244
00:38:31,019 --> 00:38:32,578
Salutations à toi mon vieux.
Tu ne vis pas très bien, je vois.

245
00:38:35,797 --> 00:38:39,871
Filoteus, l'étranger n'est pas un mendiant,..

246
00:38:40,358 --> 00:38:42,510
Autrefois, il était un glorieux guerrier.

247
00:38:42,599 --> 00:38:45,114
on peut en dire autant de notre maître :

248
00:38:45,201 --> 00:38:48,911
..peut-être qu'il aussi
voyage en haillons à travers le monde.

249
00:38:49,442 --> 00:38:53,995
..s'il n'est pas déjà mort.
- Connaissez-vous votre maître ?

250
00:38:54,164 --> 00:38:56,759
Oui, mais je ne m'en souviens pas.

251
00:38:56,885 --> 00:39:00,720
..Bien sûr, il n'était qu'un enfant lorsque je l'ai nommé 
pour garder les troupeaux, je viens de vous le dire..

252
00:39:00,806 --> 00:39:05,202
..et Ulysse ne pouvait trouver personne de mieux que lui.

253
00:39:05,449 --> 00:39:08,122
Personne ne pouvait surveiller le bétail comme lui.
Comme le sien.

254
00:39:08,490 --> 00:39:14,169
Bien, je vois que tu es un fidèle serviteur.
Ainsi je vais vous révéler un secret :

255
00:39:15,812 --> 00:39:17,894
..ton maître Ulysse revient.

256
00:39:17,994 --> 00:39:20,488
- Vous revenez ? Quand?
- Ne crie pas.

257
00:39:25,096 --> 00:39:30,810
Dis-moi juste une chose. S'il revenait,
que ferais-tu ? - Que ferais-je ?

258
00:39:31,019 --> 00:39:34,615
- Oui. - Je pense que ces armes lui seraient d'une grande utilité.
Vous verrez ce que je ferai.

259
00:39:44,504 --> 00:39:49,025
[Narrateur : Les prétendants sont arrivés,..]
[..comme tous les matins à la maison d'Ulysse..]

260
00:39:49,666 --> 00:39:52,705
[..où le gros mouton leur était préparé,..]

261
00:39:53,147 --> 00:39:56,424
[..grosses chèvres, porcs et veaux du troupeau.]

262
00:39:57,509 --> 00:40:00,104
[Les intérieurs ont été préparés en premier.]

263
00:40:10,433 --> 00:40:14,314
[Que la viande ait été frite et séparée,
que le pain mangé..]

264
00:40:14,516 --> 00:40:17,874
[..et les coupes de vin, toute la nourriture
installé et servi..]

265
00:40:18,077 --> 00:40:20,831
[..et le repas a commencé.]

266
00:40:21,839 --> 00:40:24,990
[Un repas abondant et sucré, et même beaucoup
les animaux ont été abattus,..]

267
00:40:26,440 --> 00:40:29,434
[..aucun repas ne sera plus amer que celui-là..]

268
00:40:29,922 --> 00:40:33,075
[..que la déesse
et le puissant héros céderait bientôt..]

269
00:40:45,368 --> 00:40:48,839
[Narrateur et choeur : Levez-vous maintenant,
et vante-toi du vin que Télémaque t'a donné, ..]

270
00:40:49,249 --> 00:40:51,845
[..parce qu'Athéna veut provoquer
les prétendants..]

271
00:40:52,651 --> 00:40:59,603
[..alors ils t'insultent,
et ainsi, votre rage et votre haine descendraient dans votre poitrine..]

272
00:41:01,134 --> 00:41:09,173
[En fait, l'un d'eux est déjà mis dans un jeu,
un fier prince nommé Ctésipe de Samos.]

273
00:41:09,698 --> 00:41:14,615
Comme vous pouvez le voir, le mendiant a
son rôle tout comme nous.

274
00:41:15,540 --> 00:41:18,135
Comme cela correspond bien à
les invités de Télémaque !

275
00:41:18,421 --> 00:41:21,334
Et je veux lui offrir quelque chose de gentil,
un cadeau d'hospitalité..

276
00:41:21,422 --> 00:41:24,973
..pour le nourrir pour aujourd'hui et demain.

277
00:41:25,464 --> 00:41:28,137
[Ainsi dit-il et jeta une cuisse de bœuf.]

278
00:41:29,346 --> 00:41:33,421
[Ulysse canard pour éviter d'être touché
mais dans son cœur il sourit amèrement.]

279
00:41:34,867 --> 00:41:36,939
[Tout à coup, le silence se fit.]

280
00:41:41,309 --> 00:41:46,983
[Rien de ceux qui respirent ou marchent par terre..]
[..est plus méchant que l'homme.]

281
00:41:59,718 --> 00:42:02,073
[C'était un rire incontrôlable..]

282
00:42:02,438 --> 00:42:05,079
[..parce qu'Athéna a dérangé leur esprit.]

283
00:42:05,840 --> 00:42:09,231
[Ils rient et mangent aussi la viande ensanglantée.]

284
00:42:09,522 --> 00:42:11,835
[Ils rient et leurs yeux sont pleins de larmes.]

285
00:42:12,271 --> 00:42:15,521
[Toute la cour a tristement fait écho
à cause de leurs rires.]

286
00:42:16,164 --> 00:42:18,554
[Même le prophète Théoclimenus a entendu.]

287
00:42:20,005 --> 00:42:25,036
[Il est venu entendre et
déclarer le présage divin.]

288
00:42:32,690 --> 00:42:37,447
Misérables imbéciles !
Tu devrais pleurer !

289
00:42:38,532 --> 00:42:41,845
Ne vois-tu pas la destruction totale
hurlant au-dessus de vos têtes ?

290
00:42:42,535 --> 00:42:45,368
Vos yeux sont couverts de ténèbres !

291
00:42:47,657 --> 00:42:55,817
Je vois les murs arrosés de sang !
Je vois la salle d'audience pleine d'ombres !

292
00:43:00,421 --> 00:43:04,735
Des ombres qui entrent dans
le royaume des ténèbres, précurseur.

293
00:43:06,184 --> 00:43:11,464
Le soleil est effacé. La nuit noire
de la mort couvre tout. 

294
00:43:13,146 --> 00:43:14,427
Encore un fou !

295
00:43:19,569 --> 00:43:22,302
Nous en avons assez de ces gens.
Ils nous ennuient.

296
00:43:24,512 --> 00:43:27,629
Il suffit de regarder les invités de Télémaque :
un fou et un mendiant !

297
00:43:29,393 --> 00:43:31,703
Écoute Télémaque, je vais te donner un conseil :

298
00:43:31,794 --> 00:43:34,992
..pourquoi ne les embarquons-nous pas sur un bateau
et les vendre aux Siciliens ?

299
00:43:35,716 --> 00:43:39,108
Je suis assuré que quelqu'un achètera
eux à bon prix !

300
00:43:42,999 --> 00:43:46,390
Je n'ai pas besoin de ton conseil, Eurimachus.
La seule personne ici..

301
00:43:46,520 --> 00:43:51,470
..qui peut me donner ça, c'est ma mère.
Je ne tolérerai plus vos insultes.

302
00:43:52,322 --> 00:43:55,679
Tu me tuerais,
mais heureusement, cela ne s'est pas encore produit.

303
00:43:56,003 --> 00:43:59,714
D'ici là, n'insultez pas mes invités à table !

304
00:43:59,805 --> 00:44:02,236
Je ne suis plus un enfant, souviens-toi de ça !

305
00:44:04,368 --> 00:44:07,599
Télémaque parle brusquement à
nous faire peur. Malheureusement..

306
00:44:07,767 --> 00:44:11,284
..Zeus ne voulait pas nous aider,
ou il ne parlerait plus.

307
00:44:12,849 --> 00:44:17,687
Ni bruyant, ni lent.
N'observez pas son insolence !

308
00:44:17,773 --> 00:44:20,082
[Narrateur : Vous les avez prévenus, Teoclimenus.]

309
00:44:20,493 --> 00:44:24,408
[Vous leur donnez une chance de se sauver.
Ils ne vous ont pas écouté.]

310
00:44:25,695 --> 00:44:29,406
[Ainsi, ils ont conclu
 ce repas excellent et copieux..]

311
00:44:30,378 --> 00:44:33,097
[.fabriqué à partir de nombreux animaux abattus.]

312
00:44:33,779 --> 00:44:36,532
[Pourtant, il y en avait un autre
repas en préparation pour commencer,..]

313
00:44:37,181 --> 00:44:40,651
[..qui bientôt déesse et héros..]

314
00:44:41,662 --> 00:44:44,222
[..avec des choses assez différentes
une table leur sera préparée.]

315
00:44:55,668 --> 00:44:57,147
[Le soir tombe.]

316
00:44:57,788 --> 00:45:00,702
[Athéna a incité le cœur de Pénélope..]

317
00:45:01,230 --> 00:45:04,941
[..pour commencer la compétition avec l'arc.]

318
00:45:06,391 --> 00:45:11,023
[Cet arc a été donné à Ulysse
il y a vingt ans, d'un invité..]

319
00:45:11,833 --> 00:45:14,952
[..et quand il était jeune
il pourrait facilement l'enfiler.]

320
00:45:16,235 --> 00:45:18,192
[Pénélope s'en souvient..]

321
00:45:18,556 --> 00:45:22,392
[..pensant à quel point il avait l'air fatigué et vieux.maintenant.]

322
00:45:23,118 --> 00:45:26,156
[..et comme il était seul, au milieu des ennemis.]

323
00:45:29,680 --> 00:45:30,956
La reine !

324
00:45:57,291 --> 00:46:02,144
[Elle est soudainement apparue dans la porte..]
[..et non par celui qui mène à ses appartements.]

325
00:46:03,133 --> 00:46:05,209
[Ils la regardent ainsi que l'arc géant.

326
00:46:06,376 --> 00:46:11,210
[.Instantanément, ils pensèrent qu'elle allait enfin leur dire quelque chose de très important.]

327
00:46:19,781 --> 00:46:20,975
Princes !

328
00:46:28,383 --> 00:46:30,695
Je vous propose un concours.

329
00:46:30,895 --> 00:46:33,579
Ceux d’entre vous qui tendent l’arc…

330
00:46:34,867 --> 00:46:43,113
..et lâchez la flèche sur 12 axes,..

331
00:46:46,511 --> 00:46:48,109
.. cet homme que je vais épouser.

332
00:46:53,954 --> 00:46:58,313
Il peut me conduire hors de cette maison.

333
00:47:03,238 --> 00:47:06,675
..et il deviendra roi d'Ithaque.

334
00:47:10,134 --> 00:47:11,287
Eumée!

335
00:47:17,483 --> 00:47:19,395
Porc, donne-moi cet arc !

336
00:47:31,488 --> 00:47:34,402
Allez les princes !
Votre récompense est devant vous :

337
00:47:35,090 --> 00:47:39,449
..La meilleure dame de tout l'Ahaya.
Mais ça, vous le savez déjà !

338
00:47:40,132 --> 00:47:42,299
Dois-je glorifier ma propre mère exactement devant toi ?

339
00:47:42,574 --> 00:47:44,861
Zeus m'a vraiment rendu stupide !

340
00:47:45,120 --> 00:47:48,275
Ma mère dit qu'elle se mariera avec un autre.

341
00:47:48,475 --> 00:47:51,906
Et je ris,
Je ris et je m'amuse comme un plein !

342
00:47:52,561 --> 00:47:54,587
Je veux aussi rivaliser avec toi.

343
00:47:54,863 --> 00:47:57,605
Alors si je réussis à tendre l'arc, ma mère ne devrait pas, malgré tout mon chagrin,

344
00:47:58,201 --> 00:48:03,133
quitte cette maison avec une autre, 
mais elle restera avec moi, en tant que gagnante du tournoi.

345
00:48:05,222 --> 00:48:07,862
[Télémaque saisit l'arc d'Antinoüs
 peur qu'il gagne,]

346
00:48:09,158 --> 00:48:12,223
[peur de l'âge de son père et peur du danger.]

347
00:48:13,305 --> 00:48:15,058
[Et maintenant, lui seul a testé,..]

348
00:48:15,266 --> 00:48:17,987
[..pensant naïvement à percer la flèche.]

349
00:48:27,351 --> 00:48:29,343
Prends-le, toi qui es si fort !

350
00:48:39,876 --> 00:48:45,157
[Ulysse en attendant, mets des haches..]

351
00:48:45,358 --> 00:48:48,557
[..dont tout le monde a un trou rond
près du tranchant.]

352
00:48:50,120 --> 00:48:54,673
[Il a aligné les axes en ligne droite, 
donc à travers chacun d’eux, une seule ligne entrerait.]